สถาบันการต่างประเทศเทวะวงศ์วโรปการ จัดหลักสูตรการสัมมนาเชิงปฏิบัติการล่ามกระทรวงการต่างประเทศ ปี 2567 ให้แก่ข้าราชการกระทรวงการต่างประเทศที่มีความเชี่ยวชาญด้านภาษาต่างประเทศ ระหว่างวันที่ 1 - 2 กันยายน 2567 โดยเชิญผู้เชี่ยวชาญด้านการล่าม ประกอบด้วย นายธีรวิฒน์ ภูมิจิตร อดีตเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลิน นายสิงห์ทอง ลาภพิเศษพันธุ์ อดีตเอกอัครราชทูต ณ กรุงโตเกียว นายพจน์ หาญพล อดีตเอกอัครราชทูต ณ กรุงโคลัมโบ รองศาสตราจารย์ศศี จันทร์ประพันธ์ อาจารย์ประจำ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์นางปวรี ชูโต ชัยปฏิยุทธ รองอธิบดีกรมอาเซียน และนายปถวี ตรีกรุณาสวัสดิ์ นักการทูตชำนาญการที่ปรึกษาคณะทูตถาวรฯ ณ นครเจนีวา เป็นวิทยากรฝึกอบรม

               คณะวิทยากรได้ถ่ายทอดเทคนิคและประสบการณ์การล่ามทางการทูตในรูปแบบต่าง ๆ อาทิการล่ามในการหารือทวิภาคีระดับผู้นำ การล่ามในการประชุมระหว่างประเทศ โดยเน้นการฝึกทักษะในการทำความเข้าใจประเด็นของสาร เทคนิคการจดบันทึก การสรุปประเด็นสำคัญเพื่อการถ่ายทอดสารได้อย่างลื่นไหล ครบถ้วนสำหรับการปฏิบัติการล่ามแบบพูดตาม (Consecutive Interpretation - CI) ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous Interpretation – SI) ล่ามกระซิบ (Whispering Interpretation หรือ chuchotage) โดยเฉพาะการล่ามจากสุนทรพจน์และถ้อยแถลงของผู้นำ รวมถึงแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการแก้ปัญหาเฉพาะหน้า แนวปฏิบัติและทักษะด้านสารนิเทศและพิธีการทูตในระหว่างการปฏิบัติหน้าที่ล่ามอย่างมืออาชีพ

               นอกจากนี้ ผู้เข้าอบรมได้เรียนรู้ทฤษฎีเบื้องต้นในการทำหน้าที่ล่าม ประกอบด้วย การถ่ายทอดใจความสำคัญ เทคนิคการจดบันทึก และการวิเคราะห์ข้อมูลในรูปแบบต่าง ๆ รวมถึงได้ฝึกปฏิบัติการล่ามในรูปแบบต่าง ๆ อาทิ การล่ามแบบพูดพร้อม และการล่ามแบบพูดตาม จากสุนทรพจน์ผู้นำในโอกาสต่าง ๆ ด้วย