สถาบันการต่างประเทศเทวะวงศ์วโรปการ โดยความร่วมมือกับคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจและสังคมแห่งสหประชาชาติสำหรับเอเชียและแปซิฟิก (United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: UNESCAP) ได้นำนักการทูตผู้อบรมหลักสูตรฝึกอบรมการปฏิบัติงานล่ามไทย - อังกฤษ ปี 2568 (ความร่วมมือกับศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย) เข้าร่วมสังเกตการณ์การปฏิบัติงานล่ามของล่ามมืออาชีพที่ UNESCAP ในช่วงการประชุม UNESCAP สมัยที่ 82 ระหว่างวันที่ 20 - 22 เมษายน 2569 ณ ศูนย์ประชุมสหประชาชาติ กรุงเทพฯ

               ในโอกาสนี้ ล่ามฝึกหัดรุ่นล่าสุดของกระทรวงการต่างประเทศได้เข้าสังเกตการณ์การปฏิบัติงานล่ามในตู้ล่ามของ UNESCAP ระหว่างการประชุมเต็มคณะ (Plenary) ภายใต้หัวข้อหลัก “ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง: ขับเคลื่อนสังคมสำหรับทุกวัยในเอเชียและแปซิฟิก” (“Leaving no one behind: advancing a society for all ages in Asia and the Pacific”) โดยนายอนุทิน ชาญวีรกูล นายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย ได้กล่าวปาฐกถาพิเศษในพิธีเปิดการประชุม และมีผู้แทนระดับรองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีจากต่างประเทศ รวมทั้งเอกอัครราชทูตต่างประเทศประจำประเทศไทย และผู้แทนองค์การระหว่างประเทศ กล่าวถ้อยแถลงในการประชุมด้วยเช่นกัน กิจกรรมดังกล่าวเปิดโอกาสให้ล่ามฝึกหัดของกระทรวงการต่างประเทศได้เรียนรู้เทคนิคการปฏิบัติงานล่ามให้กับผู้นำและผู้แทนประเทศต่าง ๆ ในหลากหลายระดับ และหลากหลายหัวข้อ อาทิ การเข้าถึงระบบสาธารณสุข การรับมือกับสังคมผู้สูงอายุ และการปฏิรูประบบการศึกษา

               อนึ่ง การเข้าร่วมสังเกตการณ์การปฏิบัติงานล่ามฯ เป็นส่วนหนึ่งของพันธกิจของสถาบันการต่างประเทศฯ ในการพัฒนาทักษะด้านภาษาของข้าราชการกระทรวงการต่างประเทศ โดยได้จัดหลักสูตรฝึกอบรมภาษาอังกฤษและภาษาที่สามอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่ระดับพื้นฐานเริ่มต้นจนถึงระดับล่ามตามความต้องการของกระทรวงฯ เพื่อเตรียมความพร้อมและเพิ่มขีดความสามารถในการปฏิบัติหน้าที่ทางการทูตได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด