สถาบันการต่างประเทศเทวะวงศ์วโรปการร่วมกับศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย จัดโครงการฝึกอบรมหลักสูตรการปฏิบัติงานล่ามไทย - อังกฤษ ระดับกลาง ประจำปี 2569 ต่อเนื่องจากหลักสูตรการปฏิบัติงานล่ามไทย - อังกฤษ ระดับต้น โดยผู้เข้าร่วมอบรมประกอบด้วยข้าราชการกระทรวงการต่างประเทศที่ได้รับการคัดเลือกจากกรม กอง และสำนักต่าง ๆ ซึ่งได้ผ่านหลักสูตรในระดับต้นแล้ว จำนวน 7 คน หลักสูตรในระดับกลางจัดขึ้นระหว่างวันที่ 7 - 16 กรกฎาคม 2569 ณ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย โดยเชิญ ผศ. ดร.หนึ่งหทัย แรงผลสัมฤทธิ์ อาจารย์ประจำหลักสูตรปริญญาโทด้านการล่ามของคณะอักษรศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลและการล่ามภาษาสเปน อังกฤษ และไทย และผู้มีประสบการณ์เป็นล่ามภาษาสเปนให้กับผู้นำประเทศที่ใช้ภาษาสเปนเป็นภาษาทางการ ในการเยือนประเทศไทย เป็นวิทยากรฝึกอบรม

                วิทยากรได้ถ่ายทอดเทคนิค แนวปฏิบัติ และประสบการณ์การปฏิบัติงานล่ามตลอดระยะเวลา 12 ชั่วโมงของหลักสูตร โดยเน้นทั้งการฝึกทักษะการล่ามแบบพูดพร้อม (Simultaneous Interpretation: SI) และแบบพูดตาม (Consecutive Interpretation: CI) การจับประเด็นสำคัญและการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าในระหว่างการปฏิบัติหน้าที่ล่ามอย่างมีประสิทธิภาพ ผ่านการฝึกปฏิบัติการล่ามจากถ้อยแถลงของผู้นำประเทศในการประชุมระดับนานาชาติ รวมทั้งบทสัมภาษณ์และการแถลงข่าวของนายกรัฐมนตรี และการประชุมระหว่างผู้ปฏิบัติ ในสาขาต่าง ๆ ซึ่งมีเนื้อหาครอบคลุมหลากหลายประเด็น อาทิ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศในระดับทวิภาคีและพหุภาคี โอกาสและความท้าทายด้านเศรษฐกิจและเทคโนโลยี กระบวนการยุติธรรมและสิทธิมนุษยชน ตลอดจนประเด็นด้านสาธารณสุข เพื่อให้ผู้เข้าอบรมได้เสริมสร้างคลังคำศัพท์และฝึกการล่ามในประเด็นที่ไม่คุ้นเคย รวมทั้งฝึกอบรมเรื่องการพัฒนาทักษะการล่ามด้วยตนเอง

                สถาบันการต่างประเทศฯ ได้ร่วมกับศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติฯ ในการจัดหลักสูตรฝึกอบรมการปฏิบัติงานล่ามไทย - อังกฤษ มาตั้งแต่ปี 2562 โดยปี 2569 เป็นปีที่ 6 ที่จัดโครงการ เพื่อพัฒนาทักษะการล่ามและอีกหลายทักษะที่เกี่ยวข้องให้กับข้าราชการกระทรวงการต่างประเทศ ซี่งรวมถึง ทักษะในการฟัง การจับประเด็น จดบันทึก และเรียบเรียง สื่อสารเนื้อหาอย่างมีประสิทธิภาพให้มากที่สุด เพื่อทำหน้าที่ในการเป็นสะพานสร้างความเข้าใจ และเปิดโอกาสให้กับการพบหารือและการเจรจาระหว่างประเทศ